It is currently 06 Sep 2010, 19:23

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 16 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: translate pls
PostPosted: 30 Dec 2009, 04:27 
Offline
The one True Moonie
User avatar

Joined: 29 Jan 2007, 13:35
Posts: 8665
Location: Germany
Gender: Female
Ты единственный в своем роде человек, обладающий чутким сердцем. Сохрани свои высокие душевные качества.

is there a russian who can translate this in english please?

thank you wherry much

_________________
Image
                      Sign my Guestbook


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: translate pls
PostPosted: 30 Dec 2009, 05:28 
Offline
Zombie Freak
User avatar

Joined: 28 May 2008, 05:19
Posts: 222
Ты единственный в своем роде человек, обладающий чутким сердцем. Сохрани свои высокие душевные качества.

You're a unique person with a sensitive heart. Retain its high moral qualities.

Du bist eine einzigartige Person mit einem empfindlichen Herzen. Beibehaltung seiner hohen moralischen Qualitäten.

Thanks to google translate :)

_________________
Image


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: translate pls
PostPosted: 30 Dec 2009, 19:46 
Offline
The one True Moonie
User avatar

Joined: 29 Jan 2007, 13:35
Posts: 8665
Location: Germany
Gender: Female
oh, .. google :wall:

ok, thank you

_________________
Image
                      Sign my Guestbook


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: translate pls
PostPosted: 30 Dec 2009, 20:08 
Offline
Zombie God
User avatar

Joined: 24 May 2008, 19:59
Posts: 910
Location: zm_city17
Gender: Male
Jana wrote:
Thanks to google translate :)

:lool:

_________________
Image


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: translate pls
PostPosted: 31 Dec 2009, 16:34 
Offline
Member
User avatar

Joined: 22 Nov 2009, 08:23
Posts: 23
Location: United Kingdom
google ftw :) :haha:

_________________
㋛/
/▌
/ \ This is Bob copy & Paste Bob so he can take over ZombieNetwork.


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: translate pls
PostPosted: 27 Jul 2010, 12:47 
Online
Zombie Killer
User avatar

Joined: 30 May 2010, 18:15
Posts: 86
Location: Dreaming... <3..<3..
Gender: Female
http://www.translate.google.gr

xD that says it all ^^

_________________
ŁąûяynKÃ÷ƁĮǾňƉ™


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: translate pls
PostPosted: 27 Jul 2010, 15:15 
Offline
Owner ZN 3
User avatar

Joined: 23 Jun 2009, 13:06
Posts: 344
Location: Deep Trance
Gender: Female
Wow, nice phrase XD


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: translate pls
PostPosted: 30 Jul 2010, 09:33 
Online
Zombie Killer
User avatar

Joined: 30 May 2010, 18:15
Posts: 86
Location: Dreaming... <3..<3..
Gender: Female
:happy:

_________________
ŁąûяynKÃ÷ƁĮǾňƉ™


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: translate pls
PostPosted: 30 Jul 2010, 21:10 
Offline
The one True Moonie
User avatar

Joined: 29 Jan 2007, 13:35
Posts: 8665
Location: Germany
Gender: Female
ok, google do,
but i see trans from eng-ger is shit also

so a "real" translation is better
=(

_________________
Image
                      Sign my Guestbook


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: translate pls
PostPosted: 30 Jul 2010, 21:33 
Offline
Zombie God
User avatar

Joined: 24 May 2008, 19:59
Posts: 910
Location: zm_city17
Gender: Male
This is 8 months old.
xD

_________________
Image


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: translate pls
PostPosted: 30 Jul 2010, 22:39 
Offline
Zombie Freak
User avatar

Joined: 28 Dec 2008, 01:00
Posts: 222
MoOnLiGht wrote:
ok, google do,
but i see trans from eng-ger is shit also

When i trying translate smth from German ( usually - from this forum ), Google usually gives me some shit instead understandable translation.
Spain section much easier for me With Google than German. ;)

_________________
( " /i O X M A T bl l/i " by Latin symbols, "LOHMATYJ" by translit, "shaggy" in English ) ___ SFME

Image . . . Image


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: translate pls
PostPosted: 30 Jul 2010, 22:42 
Offline
Zombie God
User avatar

Joined: 24 May 2008, 19:59
Posts: 910
Location: zm_city17
Gender: Male
/ї O X - M A T bl l/ї _ [RUS], do u use Google Translate? Because you speak like a robot.
:lool:

_________________
Image


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: translate pls
PostPosted: 30 Jul 2010, 23:53 
Offline
Zombie Freak
User avatar

Joined: 28 Dec 2008, 01:00
Posts: 222
NiNjA wrote:
do u use Google Translate?

From time to time - coz I not studying English. Depends on the Text. Other online translators usually worse ( or Google-based ).

NiNjA wrote:
Damn, lol. You speak like some pre-victorian mechanical person and it makes me laugh.

_________________
( " /i O X M A T bl l/i " by Latin symbols, "LOHMATYJ" by translit, "shaggy" in English ) ___ SFME

Image . . . Image


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: translate pls
PostPosted: 31 Jul 2010, 14:51 
Offline
Moderator
User avatar

Joined: 03 Aug 2009, 12:26
Posts: 653
Location: Spain
Gender: Male
/ї O X - M A T bl l/ї _ [RUS] wrote:
Spain section much easier for me With Google than German. ;)


Yes, spanish is easy to translate if we speak "correct spanish" but u cant translate argot...
Example:

Puedes traducir esto si yo hablo correctamente.
Pro n pdes trducir sto s io ablo azi.

I think spain have best argot... we can speak and only other spain will understand it.

_________________
Sign my Guestbook )))
Jana wrote:
One for all, all for one.


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: translate pls
PostPosted: 31 Jul 2010, 16:27 
Offline
Zombie Freak
User avatar

Joined: 28 Dec 2008, 01:00
Posts: 222
Carl wrote:
Yes, spanish is easy to translate if we speak "correct spanish" but u cant translate argot...


Jargon? Heh, Google don't know much Russian words too. And some of ordinary have wrong translarion. ( i think, coz stupid people loading wrong translation at "Suggest a better translation". Once Google translated me one word as "Canada".
But "Canada" it translated as ... "Russia". omg :gezwirbelt: )

This is one of the reasons that I write excessively "correct". "Like robot", said some guys.
Coz Google sometimes suck even with "correct" speech.

As i said - we need re-check Google translation to avoid stupid/comical cases. SFME.

_________________
( " /i O X M A T bl l/i " by Latin symbols, "LOHMATYJ" by translit, "shaggy" in English ) ___ SFME

Image . . . Image


Top
 Profile E-mail  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 16 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
[ Time : 0.109s | 15 Queries | GZIP : Off ]