translate pls

MoOnLiGht · **Posted:** 30 Dec 2009, 04:27

Ты единственный в своем роде человек, обладающий чутким сердцем. Сохрани свои высокие душевные качества.

is there a russian who can translate this in english please?

thank you wherry much

Jana · **Joined:** 28 May 2008, 05:19 **Posts:** 222

Ты единственный в своем роде человек, обладающий чутким сердцем. Сохрани свои высокие душевные качества.

You're a unique person with a sensitive heart. Retain its high moral qualities.

Du bist eine einzigartige Person mit einem empfindlichen Herzen. Beibehaltung seiner hohen moralischen Qualitäten.

Thanks to google translate

MoOnLiGht · **Posted:** 30 Dec 2009, 19:46

oh, .. google :wall:

ok, thank you

NiNjA · **Posted:** 30 Dec 2009, 20:08

Jana wrote:

Thanks to google translate

C0n · **Posted:** 31 Dec 2009, 16:34

google ftw

Laurinka · **Posted:** 27 Jul 2010, 12:47

http://www.translate.google.gr

that says it all ^^

Anna · **Posted:** 27 Jul 2010, 15:15

Wow, nice phrase XD

Laurinka · **Posted:** 30 Jul 2010, 09:33

MoOnLiGht · **Posted:** 30 Jul 2010, 21:10

ok, google do,
but i see trans from eng-ger is shit also

so a "real" translation is better

NiNjA · **Posted:** 30 Jul 2010, 21:33

This is 8 months old.

/ї O X - M A T bl l/ї _ [RUS] · **Joined:** 28 Dec 2008, 01:00 **Posts:** 222

MoOnLiGht wrote:

ok, google do,
but i see trans from eng-ger is shit also

When i trying translate smth from German ( usually - from this forum ), Google usually gives me some shit instead understandable translation.
Spain section much easier for me With Google than German.

NiNjA · **Posted:** 30 Jul 2010, 22:42

/ї O X - M A T bl l/ї _ [RUS], do u use Google Translate? Because you speak like a robot.
:lool:

/ї O X - M A T bl l/ї _ [RUS] · **Joined:** 28 Dec 2008, 01:00 **Posts:** 222

NiNjA wrote:

do u use Google Translate?

From time to time - coz I not studying English. Depends on the Text. Other online translators usually worse ( or Google-based ).

NiNjA wrote:

Damn, lol. You speak like some pre-victorian mechanical person and it makes me laugh.

Carl · **Posted:** 31 Jul 2010, 14:51

/ї O X - M A T bl l/ї _ [RUS] wrote:

Spain section much easier for me With Google than German.

Yes, spanish is easy to translate if we speak "correct spanish" but u cant translate argot...
Example:

Puedes traducir esto si yo hablo correctamente.
Pro n pdes trducir sto s io ablo azi.

I think spain have best argot... we can speak and only other spain will understand it.

/ї O X - M A T bl l/ї _ [RUS] · **Joined:** 28 Dec 2008, 01:00 **Posts:** 222

Carl wrote:

Yes, spanish is easy to translate if we speak "correct spanish" but u cant translate argot...

Jargon? Heh, Google don't know much Russian words too. And some of ordinary have wrong translarion. ( i think, coz stupid people loading wrong translation at "Suggest a better translation". Once Google translated me one word as "Canada".
But "Canada" it translated as ... "Russia". omg

)

This is one of the reasons that I write excessively "correct". "Like robot", said some guys.
Coz Google sometimes suck even with "correct" speech.

As i said - we need re-check Google translation to avoid stupid/comical cases. SFME.

translate pls

Who is online